ADN-ul zahărului şi ştiinţa în ziarele româneşti
3 august 2008 13:27Ziarele româneşti nu au rubrici permanente de ştiinţă, nici experţi care să le scrie, iar articolele pe care le scriu sunt în general traduceri sau adaptări din surse din vest. Problema este că cei care fac aceste traduceri nu înţeleg subiectul, neavând pregătirea necesară.
Un exemplu este în Cotidianul, un articol despre Japonezii sunt aproape de a crea prima moleculă de ADN”, în care autorul spune că:
Acestea au fost înlocuite de cercetătorii japonezi cu unele sintetizate pe cale artificială în laborator, în interiorul unei molecule de ADN a zahărului.
Zahărul este o moleculă simplă, la fel ca sarea sau apa şi evident, nu are ADN. Articolul de unde s-a tradus spunea că din cadrul unei molecule de ADN s-a păstrat structura de zaharuri pe care s-a construit noua moleculă.
